C’était il y a des années quand je n’avais pas de petits-enfants. En tant que journaliste, j’ai été une fois invitée en compagnie de femmes argentines slovènes, des jeunes filles venues dans la patrie de leurs grands-parents. Ils parlaient moins bien le slovène, mais ils chantaient comme des anges. Je me souviens que la ménagère a apporté un bol d’eau-de-vie de pommes de terre sur la table et, au lieu de prier, nous avons entendu Marie tout au long de la vie. Après le dîner, quand nos langues se sont déliées, nous leur avons demandé une autre chanson. Ils ont chanté des chansons slovènes pendant près de deux heures, dont certaines que j’ai entendues pour la première fois.

Ils ont dit que leurs grands-mères y avaient mis leur cœur jusqu’au dernier jour de leur vie : »Une chanson slovène préservera la slovénieté en vous, mais si vous la transmettez également à vos enfants, la patrie vous en sera éternellement reconnaissante. »

À ce jour, cela me fait encore mal au cœur de penser à quel point nous nous comportons – en général – comme une belle-mère envers les chansons slovènes, où la tradition du chant doit être très soigneusement entretenue.

Quand je travaillais encore à Radio Sora et que nous avions des préférences musicales, les personnes âgées choisissaient presque toujours une chanson slovène. Les plus jeunes non. Probablement pas parce qu’ils ne voulaient pas être considérés comme des paysans.

Dalmatiens au centre de l’Allemagne

Une fois, alors que je rends visite à une amie qui habite près de Francfort, elle m’invite à dîner dans un restaurant français. Quel français, alors qu’ils n’ont joué que de vieilles chansons dalmates toute la soirée ? ! Alors je demande au serveur comment ces deux choses vont ensemble : un restaurant français et des chansons dalmates. Il rit de bon cœur et me renvoya avec ces mots : »Le nom de l’auberge est resté inchangé par rapport aux propriétaires précédents afin d’attirer les clients, et la musique qu’il contient est pour notre âme dalmate. »

Mais c’est intéressant : Si on tape dans le moteur de recherche YouTube »Chant patriotique slovène« vous n’en croirez pas ce qui apparaît en premier à l’écran : »Salut la brigade !« ?

Puis suivez : Je suis slovène (Octet slovène), Moja domovina, Slovenija moja dežela, Je suis slovène (Malibu), Mon petit-fils chantera-t-il encore des chansons slovènes (Boris Kopitar), Ma Slovénie (Fehtarji), Oj, Triglav, mon home (Laibach) , Zate Slovénie (Pop Design) et autres.

Nous ne sommes qu’un million !

C’est ainsi que, très prophétiquement, Karel Destovnik Kajuh a écrit dans son poème »Nous ne sommes qu’un million » :

Jamais au grand jamais! C’est parce que nous ne sommes pas des branches arrachées qui se sont flétries après la grêle, parce que nous ne sommes pas que des numéros, nous sommes des personnes ! Seuls les serviteurs gémissent humblement comme des chiens et aboient que nous sommes trop peu nombreux pour tout prendre dans une rébellion… Oh, s’il n’y avait personne avec nous, des gens qui désobéissent à tous les ordres, alors nous aurions été emportés par une avalanche. C’est ainsi que nous vivons encore, même si nous ne sommes qu’un million, nous pousserions un soupir de soulagement si nous ne souffrions pas la tête haute et têtue !

Tomaž Domicelj a déclaré, entre autres, dans l’Odmevi de mardi : »Certaines personnes trouvent ma chanson Fils de la nation slovène ennuyeuse parce qu’elle est trop slovène. Je le dirai au spectacle, mais maintenant chantons-le pendant qu’il est encore…« 

Pleurer!

Je sais par de nombreuses années de pratique qu’il n’avait pas vraiment tort. Autant je suis les réseaux sociaux, notamment Twitter, autant j’ai l’impression que certains voudraient balayer la Slovène sous le tapis sans réfléchir. Parfois, ils le faisaient même avec les excuses que le chat apporte sur sa queue, disant que ceux qui ne sont pas slovènes se sentent mal à l’aise. Eh bien, cela devrait être différent!

La chanson slovène doit être implantée profondément dans le cœur de nos enfants, comme le font les Slovènes argentins. Parce que si nous ne le faisons pas, tôt ou tard, eux aussi succomberont à l’opinion générale selon laquelle seuls les paysans écoutent de la musique slovène. À la maternelle et dans les premières années de l’école élémentaire, il y avait beaucoup de chansons slovènes.

Si nous ne les connaissons pas encore, même les adultes les apprennent. Vous ne pouvez qu’imaginer à quel point le trajet vers Pag ou Split, lorsque nous partons en vacances, passera rapidement en chantant !

N’ayez pas honte !

Un jour très important pour nous, les Slovènes, approche à grands pas : la fête nationale.

Si nous ne chérissons pas, n’aimons pas, ne respectons pas et n’apprécions pas la langue slovène et nos racines, si nous ne sommes pas fiers de ce que nous avons accompli au cours d’une histoire millénaire, de ce que nous sommes devenus, de ce que nous sommes, alors tôt ou tard les mots de Domicel peut se réaliser.

Car, malheureusement, il y a de plus en plus de gens dont la Slovénie a honte.

Et n’oubliez pas, si Boris Pahor n’avait pas été Boris Pahor, qui sait, il aurait été condamné comme fasciste à cause de ses propos, qu’il ne faut jamais perdre de la mémoire historique ?

»Être nationaliste slovène, aimer sa patrie, son histoire, ses racines, sa culture, sa tradition, sa religion, sa langue, sa littérature, son identité nationale, être fier de tout cela, ce n’est pas du tout du nationalisme ! C’est la base de l’existence d’une nation.«