Contacts du temps des provinces illyriennes

L’histoire des contacts culturels entre la Slovénie et la France remonte bien sûr à l’époque des provinces illyriennes, et nous avons officiellement fusionné dans les années 1920. Après la fondation de l’Université de Ljubljana, des intellectuels et francophiles slovènes ont plaidé pour l’ouverture d’un centre ou d’un institut culturel français, comprenant Oton Župančič. Ainsi, en 1921, un conférencier arrive à Ljubljana Lucien Tesnière et a conçu une institution maintenant appelée l’Institut français.

Après la Seconde Guerre mondiale, les liens se desserrent et le Centre culturel ferme ses portes et rouvre ses portes en 1967. Progressivement, en plus de co-organiser des événements culturels, il se donne pour mission de coopérer dans les domaines de l’éducation, de la recherche scientifique, de la technologie et des médias. Depuis 1998, elle est située au Breg 12 à Ljubljana, où tous ses services fonctionnent sous le même toit : pour les domaines de la langue, des sciences et de la technologie, organisation d’événements culturels et médiathèque.

En septembre, elle a pris la direction de l’Institut Isabelle Desvignes, qui a postulé pour le poste dans l’espoir que le changement de l’environnement (culturel) fonctionnerait bien pour elle. Photo de Blaž Samec

En septembre, elle prend la direction de l’institut Isabelle Desvignes, qui a postulé pour ce poste dans l’espoir que le changement d’environnement (culturel) fonctionnera bien pour elle. « Je ne suis jamais allé à Ljubljana, mais j’ai beaucoup lu sur la Slovénie. Ce pays m’offre exactement ce que je cherchais », a déclaré le nouveau directeur qui, après avoir servi à Paris, Séoul et Moscou, aime la ville. être « à taille humaine » et les distances gérables à pied. Elle était ravie de constater que Napoléon « nous a permis » de préserver notre identité culturelle lors de la conquête de nos terres, « ce qui n’est pas exactement un geste à lui attribuer.  » Dans ce court laps de temps, elle a remarqué qu’il y avait un grand intérêt pour la culture française chez les Slovènes. Nous sommes plus attirés par la pensée française, la philosophie, la sociologie, le cinéma et la culture du débat, comme on l’observe à l’institut.

La Médiathèque contient environ 13 000 documents, avec un accent sur la littérature moderne et les sciences humaines et sociales.  Photo de Blaž Samec

La Médiathèque contient environ 13 000 documents, avec un accent sur la littérature moderne et les sciences humaines et sociales. Photo de Blaž Samec

Organiser des débats, des conférences et des tables rondes sur un thème choisi est l’une des deux priorités de l’Institut français. « Le thème principal du débat principal de cette année était les changements dans la politique et la citoyenneté à la lumière de l’évolution technologique. Nous avons invité un journaliste en tant qu’invité Francisa Brochetaauteur du livre Democracy of Smartphones », a-t-il déclaré Charles Nonne, un attaché culturel qui s’est installé à Ljubljana il y a six ans. Avec ses collègues, il veille à la reconnaissance de la culture française en Slovénie, favorise la mobilité des artistes et des professionnels entre les pays et organise des événements liés à la culture française.

« Dragi c. Nodier »
Il peut sembler à certains que nous avons oublié d’ajouter l’adjectif « Charles Nodier » à l’Institut français, mais le nom de ce poète et philologue romantique français, qui a exercé les fonctions de bibliothécaire et publié un journal trilingue pendant les provinces illyriennes, a été omis pendant de nombreuses années. A la fin des années 1990, le ministère français des Affaires étrangères et européennes décide que les instituts culturels français dans le monde (98) seront rebaptisés Institut Français pour une meilleure visibilité. Mais le nom de Charles Nodier s’est imprimé dans l’esprit des Slovènes et il est devenu inextricablement lié à l’institut, à tel point que les salariés se souviennent des lettres adressées à Dragi M. Nodier.

Une autre tâche importante de l’institut est de s’occuper du livre et des habitudes de lecture. Ils participent chaque année à un salon du livre et organisent des événements en avril Les jours de Nodier, un mini festival de littérature française contemporaine, au cours duquel des étudiants slovènes choisissent un favori parmi les finalistes du prix littéraire français le plus prestigieux, le prix Goncourt. L’institut, en coopération avec des maisons d’édition slovènes, veille à ce que le livre soit traduit en slovène et à ce que l’écrivain gagnant se rende en Slovénie. L’Institut soutient systématiquement les traductions de livres du français vers le slovène et décerne également le prix de la meilleure traduction (du nom Charlesu Nodieru).

Coopération réussie entre les instituts

Une bonne coopération avec les institutions slovènes et les instituts culturels étrangers est leur mission fondamentale. « Notre travail est diplomatique et il est important que nous ayons de bonnes relations avec les institutions et que nous renforcions les échanges entre les projets culturels et scientifiques », a déclaré le directeur. Marion Moreauattaché à la coopération scientifique et universitaire, a expliqué que la coopération bilatérale entre les institutions scientifiques slovènes et françaises, telles que l’Institut Jožef Stefan, se poursuit depuis 1994.  » science. « 

La popularité des cours de français ne cesse de croître tant auprès des fonctionnaires que du grand public.  Photo de Blaž Samec

La popularité des cours de français ne cesse de croître tant auprès des fonctionnaires que du grand public. Photo de Blaž Samec

Ils organisent également des conférences scientifiques, comme celle à venir à Cankarjev dom sur le thème des femmes dans la science. Ils prévoient déjà de nouveaux sujets pour l’année prochaine, peut-être le changement climatique ou l’intelligence artificielle, mais leurs plans se concentrent sur la présidence slovène de l’UE en 2021, suivie de la présidence française.
À l’avenir, nous aimerions nous concentrer davantage sur les industries créatives lors des livres et des débats à l’institut.

« Nous réfléchissons à d’autres disciplines culturelles qui pourraient être attractives pour le public, que ce soit la bande dessinée, le design, les jeux vidéo… », a ajouté Charles Nonne en slovène sélectif. Il est particulièrement fier des projets communs des Instituts français et Goethe, mis en œuvre avec le soutien financier du Fonds culturel franco-allemand. Cette année, ils ont mené un projet transgénérationnel dans le domaine de la marionnette, qui a réuni un marionnettiste français et un chorégraphe allemand, qui ont créé un spectacle à Maribor avec un groupe de retraités et d’élèves du primaire. « De tels projets n’ont pas de résultat prévisible, nous sommes toujours prudents, notamment à cause de la bureaucratie, qui est importante, mais ce projet a été très réussi. L’expérience pour tous les participants est exceptionnelle,  » il était satisfait
Grands-mères.

Tous les samedis, les enfants sont accueillis dans les locaux de l'Institut français pour écouter des contes de fées dans les deux langues et créer dans un atelier.  Photo de Blaž Samec

Tous les samedis, les enfants sont accueillis dans les locaux de l’Institut français pour écouter des contes de fées dans les deux langues et créer dans un atelier. Photo de Blaž Samec

Aucun intérêt à étudier en France

Au cours des dix dernières années, ils se sont également consacrés plus intensément à la promotion de la langue française à travers des cours de langue. La popularité des cours ne cesse d’augmenter tant auprès des fonctionnaires que du grand public. Marie-Laure Canteloube à travers des ateliers et divers projets, il rapproche le français des élèves slovènes du primaire et du secondaire, et organise également la formation des enseignants. « Dans le cadre du projet La France voyage l’année dernière, nous avons visité trente écoles et organisé soixante-dix ateliers dans de nombreux endroits slovènes encore plus petits. On essaie de rapprocher le français des enfants à travers des jeux, des BD, des ateliers et aussi de la cuisine », a-t-elle déclaré.

Institut français de Ljubljana 26/11/2019 [Francoski inštitut,Ljubljana,kultura,motivi] Photo Blaž Male

Institut français de Ljubljana 26/11/2019 [Francoski inštitut,Ljubljana,kultura,motivi] Photo Blaž Male

Dans le même temps, un phénomène inquiétant a été détecté à l’institut. « Il y a deux fois plus de Français qui étudient en Slovénie que d’étudiants slovènes en France. Il n’y a en quelque sorte aucun intérêt pour cela, ou la possibilité d’échanges et de bourses entre étudiants slovènes n’est pas bien connue », s’étonne la directrice Isabelle Desvignes. « Beaucoup de gens pensent que pour étudier en France, il faut parler couramment le français. Mais ce n’est pas comme ça, nos universités offrent beaucoup de programmes qui se déroulent en anglais », a-t-elle déclaré.

98
des instituts culturels français est dans le monde

Ce fait inquiète également Patricio Košir, qui travaille à l’Institut français depuis vingt ans. « Je comprends qu’aujourd’hui tout est accessible via Internet, y compris l’enseignement à distance, mais il est important de vivre une autre culture en direct », a déclaré l’attaché, qui est en charge du domaine audiovisuel. Il se réjouit à chaque fois de coopérer avec le Kinoteka et le Kinodvor. « Des institutions telles que Kinodvor, Kinoteka et Mini teater sont très bien suivies et connaissent leur domaine, nous leur parlons donc davantage de là où notre aide pourrait être utile », a-t-elle déclaré. L’institut organise chaque année en coopération avec des institutions cinématographiques Festival du film francophone. Sinon, leur médiathèque est également remplie de neuf.

Institut français de Ljubljana 26/11/2019 [Francoski inštitut,Ljubljana,kultura,motivi] Photo Blaž Male

Institut français de Ljubljana 26/11/2019 [Francoski inštitut,Ljubljana,kultura,motivi] Photo Blaž Male

La médiathèque abrite environ 13 000 documents axés sur la littérature moderne et les sciences humaines et sociales. Des traductions slovènes de livres français sont sur les étagères – résultat de la coopération de l’institut avec des maisons d’édition slovènes. Tous les samedis, les enfants sont accueillis dans leurs locaux pour écouter des contes de fées dans les deux langues et créer dans l’atelier. Dans le coin pour eux, les étagères se balancent sous les livres d’images et, comme on l’a vu lors de notre visite, les enfants sont très à l’aise dans la médiathèque.

Après la fondation de l'Université de Ljubljana, des intellectuels et francophiles slovènes, dont Oton Župančič, prônent l'ouverture d'un centre ou institut culturel français.  Photo de Tina Lešničar

Après la fondation de l’Université de Ljubljana, des intellectuels et francophiles slovènes, dont Oton Župančič, prônent l’ouverture d’un centre ou institut culturel français. Photo de Tina Lešničar

« Vous connaissez Arrêt Kozlov à Višnja Gora, livres d’images Lile Prap, Martin Krpan avoir Une étoile endormietout en français », elle a regardé autour des étagères Klara Katarina Rupert, un étudiant français travaillant dans une médiathèque. Les Slovènes aiment emprunter en traduction française Brino Svit, Mark Sosič, Salomon, Kovacic, Pahorja, JancarPennsylvanie Kosovo dans Župančič, pardon Joupantchitch, comme le dit la traduction française. Les Français – le personnel de l’ambassade ou de l’institut qui vient nous servir, aiment lire des livres sur la Slovénie du point de vue des écrivains français.

Dans la « juxtaposition », comme le disait Klara Katarina Rupert, les originaux français et les traductions slovènes sont sur les étagères, et inversement. « Cela donne au lecteur un aperçu intéressant de la façon dont ces deux cultures et langues se reflètent de manière symbiotique », a-t-elle déclaré, ajoutant: « Même si cela ne semble pas toujours le cas, le lien culturel entre la France et la Slovénie est très fort. Cet institut et la médiathèque, où l’on vient s’inspirer, en sont la preuve. »

Désirée Perrault

"Expert en café. Fier fan de voyages. Pionnier des médias sociaux. Ninja de la culture pop. Fanatique de zombies. Expert de la bière."

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.