Le 8 juin 1508, Primož Trubar est né à Rašica près de Veliki Lašče, un grand homme qui est à l’origine du livre imprimé slovène et donc de la conscience nationale et des omiques. En 1550, il commence sa préface au Catéchisme par ces mots : « Grâce, paix, miséricorde et justice à tous les Slovènes, Dieu le sait. » Par conséquent, il s’est adressé à la nation dans son ensemble et a choisi comme langue le dialecte slovène central, auquel il appartenait par son lieu de naissance. Le 8 juin, jour de Primož Trubar, nous entendrons l’introduction du Nocturne littéraire Catéchisme et les premiers passages de sa traduction de la Bible.

Nocturne littéraire : Primož Trubar : Catéchisme 1550

Une soirée littéraire avec le titre sera également dédiée à Primož Trubar Il y a de la lumière dans l’obscurité sur notre premier programme. Le spectacle apporte une dramatisation de lettres personnelles écrites en allemand par le pionnier de notre littérature. Il a été créé à l’occasion du 400e anniversaire de la publication de la Bible de Dalmatin, avec laquelle l’élève de Trubar a honoré les efforts de son professeur. Les lettres, plus que les autres œuvres de Trubar, reflètent les triomphes et les difficultés personnelles de l’homme qui a fondé la culture écrite slovène.

Soirée littéraire : Primož Trubar : Il y a de la lumière dans les ténèbres

Poétesse et poète slovène qui a commencé à écrire des histoires
Dans le Nocturne littéraire, nous nous concentrerons sur la création d’une poétesse slovène Maruše Mugerli Lavrenčič, qui remporte le Prix de poésie Fanny Haussmann du meilleur cycle de poèmes en 2019, et obtient une nouvelle nomination pour ledit prix en 2021. Avec sa poésie, elle atteint deux fois les demi-finales du tournoi de poésie. Il publie ses poèmes dans les magazines Apokalipsa, Primorska szrečenie, Vpogledi et November. En 2021, elle publie son premier poème intitulé Pravi kot.

Nocturne littéraire : Maruša Mugerli Lavrenčič : Pravi kot

L’un des poètes les plus établis de la génération intermédiaire Primož Čučnik, récipiendaire de nombreux prix, a jusqu’à présent publié dix recueils de poésie indépendants. En 2013, il publie ses débuts en prose – un roman Enfance. L’auteur y décrit l’enfance et la petite enfance de manière originale et humoristique. L’étrangeté, mélangée à des éléments de l’absurde et du surréaliste, ne s’exprime mieux que dans ses nouvelles, les dernières créations littéraires de Čučnik. Nous en publions trois dans Literary Nocturne.

Nocturne littéraire : Primož Čučnik : Une maison dans une maison

Vers de Belgique et des États-Unis et prose croate choisie
Guy Goffet est un poète, écrivain, critique et essayiste belge. Au début, il a travaillé comme enseignant, mais depuis 1969, date à laquelle son premier recueil de poèmes, Red Everyday, a été publié, il a été employé comme éditeur à la prestigieuse maison d’édition française Gallimard. Il se fait connaître du grand public avec la collection Hommage à la cuisine provinciale, publié en 1988. En 2001, il reçoit le grand prix de l’Académie française pour son œuvre poétique, et en 2010 il reçoit également le Goncourt de poésie. La sélection de ses poèmes pour le spectacle Literarni nocturno est préparée à partir des recueils Hvalnica provincialni kuchini et Oblijuno života.

Nocturne Littéraire : Guy Goffette : La Larme dans le Ciel

Une autre nocturne littéraire est consacrée à la poésie. Marie Ruefle est un poète, essayiste et professeur américain. Elle a reçu de nombreux prix pour son œuvre littéraire. Collection Cancre (Battement) de 2019 a été nominé pour le prix national du livre. La même année, elle est poète lauréate de l’État du Vermont, où elle vit et enseigne également. Une partie importante des chansons de ce recueil, dans lequel elle tisse de nombreuses apparitions soudaines et nostalgies, est consacrée aux adieux, entre autres au deuil de sa mère. Les poèmes ont été traduits par Miriam Drev.

Nocturne littéraire : Mary Ruefle : Tepka

Dans Selected Prose, nous présentons cette fois l’auteur de l’histoire Bretzels, bretzels frais. C’est un poète, écrivain et journaliste croate Antun Gustava Matoš, l’un des créateurs littéraires croates les plus remarquables. Le 13 juin, cela fera cent cinquante ans qu’il est né à Tovarnik en Slavonie. Il y a planté le décor de l’histoire. C’est Lipovac, un « village solitaire », comme il le dit lui-même, où il retrouve Dragica, la fille illégitime d’un homme politique croate bien connu, en tant que commis des postes. Le bien-né M. von Wurstlingen, commandant de la compagnie de hussards installée en ce lieu, s’intéresse à elle, mais la jeune factrice est séduite par le hussard Unukić. Vous pouvez entendre comment l’histoire se termine dans le programme Selected Prose.

Prose choisie : Antun Gustav Matoš : Bretzels, bretzels frais…