Ljubljana – Maître de conférences en slovène Luka Zibelnik est tombé sur deux versions inédites des manuscrits du poème de Prešeren aux États-Unis, qui seront exposées mercredi à la Faculté de philosophie de Ljubljana. C’est un manuscrit de chanson Adieu à la jeunesse et Dokhtarrapports Portail Internet MMC.

Zibelnik a envoyé à Ljubljana les manuscrits qu’il avait rencontrés à Cleveland par courrier diplomatique afin que l’expert Jana Kolar puisse effectuer une analyse spectrale qui confirmerait l’authenticité des documents, a expliqué le professeur du Département d’études slovènes de la Faculté de philosophie de Ljubljana. Miran Hladnik. Les manuscrits seront ensuite restitués au Musée et archives slovènes de Cleveland conformément aux souhaits de leur dernier propriétaire privé, Evgen Favetti.

Il s’agit d’une découverte importante, puisque les dernières découvertes majeures des manuscrits de Prešeren datent des années 1960. MMC » fit remarquer Hladnik. « Étant donné que les nouvelles variantes se positionnent parmi les cinq ou six variantes textuelles connues auparavant, les doutes sur l’authenticité sont exclus, mais il sera agréable de lire en septembre dans Slavistički revija comment les manuscrits peuvent être datés du 19ème siècle en utilisant le méthode innovante d’analyse spectrale, puisque l’analyse au radiocarbone est inutile pour des textes aussi jeunes. »

Des manuscrits seront présentés le mercredi à 15h15 dans la salle de cours 209 au deuxième étage de la Faculté de Philosophie.