Southern Consolation est un film de 1981 qui a été complètement ignoré, notamment aux États-Unis, et donc d’autant plus remarqué dans le monde entier. Il a été réalisé par Walter Hill, le même réalisateur américain qui a notamment réalisé The Warriors, qui a dit de lui : « Je ne sais pas qui aime ce film ? Je n’ai rien gagné avec lui, j’entends qu’il est populaire au Japon et dans des pays similaires, mais j’ai le sentiment qu’il n’a été attrapé nulle part. « 

Mais il est difficile de croire que Hill, tout en répétant ce qu’il a déclaré, ignorait qu’en dehors des États-Unis, son film avait une portée et un impact remarquables. Non seulement à cause du message selon lequel l’arrogance et l’ignorance peuvent être fatales au mauvais moment et au mauvais endroit, mais aussi parce que, grâce à Southern Consolation, de nombreux Européens ont découvert un genre musical jusqu’ici totalement inconnu – le zydeco. C’était la bande originale de l’action du film; l’un des meurtres les plus brutaux et les plus sanglants jamais enregistrés sur bande filmée.

L’histoire de Southern Consolation est simple et se déroule en 1973 et ressemble à certains égards au film Deliverance. Un groupe de réservistes de la Garde nationale américaine manœuvre dans la Louisiane marécageuse, où ils rencontrent des créoles ou des cajuns. Ils ne savent rien d’eux. Non pas qu’ils existent, encore moins est-il clair pour eux que même s’ils sont américains, ils ne parlent pas anglais mais français. Ce qui est particulièrement drôle et ridicule pour eux. Mais pas pour longtemps.

Les créoles ou cajuns de Louisiane parlent le français dans le cadre de la tradition héritée de leurs ancêtres, les habitants de la Louisiane depuis l’époque où celle-ci (jusqu’en 1803) était encore une colonie française. Il est intéressant de noter que le créoleisme en tant que tel n’est pas lié à la race, car la colonie française était déjà habitée par de nouveaux arrivants de toute l’Europe, notamment des Allemands, des Italiens, des Tchèques et d’autres. En conséquence, l’accordéon joue un rôle tout aussi irremplaçable et crucial dans la musique créole ou zydeco que dans le cas de la musique mexicaine. Et ce n’est pas un accordéon très différent de celui typique des garçons vénitiens, Janez Škof en est également proche avec son jeu.

La complication initiale du film survient lorsqu’un des réservistes naviguant dans un bateau a l’idée crétine de tirer une longue rafale de mitrailleuse sur les créoles indigènes, les pêcheurs et les chasseurs locaux qu’il a repérés sur le rivage. Pour une blague. Les réservistes n’avaient pas de munitions tranchantes, mais seulement des manœuvres. Mais la réponse cajun est sans compromis. Ils reviennent avec de vraies munitions, tuent le premier et se lancent dans une chasse acharnée aux autres réservistes. A travers le marais, qu’ils connaissent dans les moindres détails et aux sons de guitare « slide » et de zydec.

Le travail fondateur de Ry Cooder

L’auteur de la « bande-son » ou de l’arrière-plan musical de Southern Consolation est Ry Cooder, aujourd’hui un guitariste américain de 75 ans connu pour jouer de la guitare de manière « glissante » ou glissante, une technique dans laquelle les sons sont captés en déplaçant un tube métallique sur des cordes et non en les pressant avec les doigts. Tout comme les guitares hawaïennes sont jouées.

Cooder s’était déjà fait remarquer en tant qu’instrumentiste en jouant en studio sur des disques de nombreuses stars comme les Rolling Stones ou Van Morrison. En tant qu’auteur de musique de film, il a collaboré avec le réalisateur Hill sur le film de 1980 Riders on the Long Trails, un film sur le gang de Jesse James, et il est devenu surtout célèbre pour sa musique pour le film Paris Texas du réalisateur allemand Wim Wenders. Cooder y présentait la guitare « slide », que le grand public connaissait jusqu’alors dans le cadre de la musique blues et blues rock, comme un instrument à part entière. Mais ce qu’il a ramassé à Paris Texas, il l’a initialement prévu dans Southern Consolation, et surtout il y a introduit le zydeco.

Celle-ci était auparavant inconnue en dehors des cercles du savoir, tout comme les Cajuns, les habitants des marais de la Louisiane, étaient inconnus. Une réponse possible à la question de savoir pourquoi le zydeco a longtemps été un genre négligé est certainement offerte par le fait que le zydeco est plus une musique française qu’anglo-saxonne ou américaine. La puissance impérialiste de la culture française est cependant moindre que celle de l’anglo-saxon.

En même temps, le zydeco a un problème avec toutes les musiques folkloriques ou folkloriques – il a été rapidement négligé, sous-estimé et incompris par le public urbain. Celui-ci est sur la musique de danse. Musique « pour la fête », comme on dit. En témoignent les titres simples des plus grands succès du genre, dans lesquels les paroles ne sont généralement pas longues et exigeantes. Un tel exemple est My toot, toot, une chanson avec laquelle Sidney Simien ou Rocking Sidney en 1984, alors qu’il avait déjà 49 ans, en tant que premier interprète a percé le palmarès américain avec de la musique zydeco. Jusque-là, le principal interprète de zydeco était Doug Kershaw, un chanteur créole qui a sorti Diggy Liggy Lo à la fin des années 1960, tandis que la chanson la plus célèbre honorant la tradition créole est probablement Jambalaja. Mais c’est la paternité du chanteur country américain Hank Williams de 1952 et a été chanté à l’origine en anglais. Jambalaja est le nom d’un plat créole qui allie les saveurs des saucisses, de la viande et des crabes.

La couleur de l’argent

La musique zydeco authentique n’a été entendue qu’à l’apparition du film Southern Consolation , donc seule la chanson Parlez Nous A Boire des Balfa Brothers , qui était en français et apparaît dans le film avec des scènes d’une fête créole où des cochons sont abattus dans un naturaliste façon, a révélé ses charmes. zydeca. L’harmonie du chant, de l’accordéon, du violon, de la guitare et du rythme, qui est généralement frappée sur la planche à linge. Balfa Brothers, un groupe créole qui existe depuis les années 1940, a enregistré la chanson pour la première fois en 1967, mais elle n’est devenue célèbre qu’après son apparition dans le film. Mais quand il est apparu, il a pris effet immédiatement.

Le film apparaît vers la fin après l’arrivée des deux derniers réservistes survivants dans une colonie créole où la fête se déroule de manière typique. Avec une abondance de nourriture créole, pour laquelle le film a également suscité l’intérêt, et aux sons de la musique zydeco interprétée par Dewey Balfa, violoniste et chanteur de la soirée. Aux dépens de la chanson des frères Balf, les Anglais du groupe Hollywood Beyond deviennent rapidement célèbres, atteignant le sommet des charts en 1986 avec la chanson What’s the color of money. À cette époque, c’était aussi un succès central dans notre région. Il n’y a pas eu de litige pour la paternité, bien que la similitude soit plus qu’évidente.