Le roman de science-fiction Anomaly offre un aperçu intéressant de la science-fiction française contemporaine.

Chers amis, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à la première édition de notre répétition de livres, le Bookworm’s Notebook, cette année. Le début d’une nouvelle année a tendance à être non seulement un moment de nouveaux engagements, mais aussi un moment où les gens pensent à l’avenir proche ou lointain. Par conséquent, le travail dont nous allons parler aujourd’hui est du genre de la science-fiction.

Ici en Roumanie Anomalie. Son auteur s’appelle Hervé Le Tellier et sa traduction slovaque a été publiée il y a quelques mois par INAQUE. L’original français a été publié en 2020 et a remporté le prestigieux prix Goncourt la même année.

Si vous regardez autour de la section de science-fiction dans les librairies slovaques, vous trouverez de nombreuses traductions d’auteurs anglo-américains, peut-être aussi des auteurs tchèques et quelques auteurs slovaques. La science-fiction française est un peu dans l’ombre. Inutile de dire que ce n’est pas tout à fait mérité. Après tout, c’est un Français qui a été l’un des pionniers de la science-fiction. Tout le monde connaît son nom. C’était Jules Verne.

Je voudrais souligner deux autres œuvres de la science-fiction française ces dernières années. L’un sera bien connu des téléspectateurs et des lecteurs de l’Attitude. Nous avons écrit sur lui dans le passé.

Idéo Podvolénie l’intellectuel et provocateur bien connu Michel Houellebecq. C’est une science-fiction politique de 2015, qui traite de l’élection présidentielle française de 2022. Marine Le Pen et une candidate des Frères musulmans entreront au second tour. Les partis politiques classiques préfèrent un candidat musulman qui remporte alors le second tour et devient président de la France. A la surprise de tous, y compris du protagoniste nihiliste, après la victoire des islamistes, en effet, beaucoup de choses au pays du coq gaulois vont s’améliorer par rapport à l’époque où il était gouverné par la gauche…

Un deuxième exemple de littérature de science-fiction française de qualité est le roman Fourmis l’écrivain Bernard Werber, qui a été suivi de deux autres suites : Journée des fourmis une La révolution des fourmis. Ces livres ont été publiés en République tchèque dans les années 2006 – 2007. Leur histoire tourne autour de tentatives scientifiques pour entrer en contact non pas avec une civilisation spatiale, mais avec une civilisation qui vit ici sur Terre depuis des temps immémoriaux, sous nos pieds – la civilisation de fourmis…

Mais allons au livre maintenant Anomalie. C’est à propos de quoi? En juin 2021, un avion d’Air France émerge d’un mystérieux nuage au-dessus de l’Atlantique avec des passagers à bord, demandant un atterrissage à l’aéroport de New York. Le vol depuis Paris n’a rien de spécial. Dans ce cas, une alarme retentira au sol. Le même avion avec les mêmes passagers avait déjà normalement atterri à l’aéroport de New York quelques mois plus tôt. Les Américains enverront alors un avion de chasse et forceront l’avion à atterrir sur une base aérienne militaire. Tous les passagers à bord sont convaincus que nous sommes en mars. Ce sont des copies de personnes qui ont atterri en toute sécurité en mars et ont continué leur vie.

Ainsi, l’auteur traite d’une situation où vous êtes monté dans un avion et tout à coup vous vous retrouvez quatre mois dans le futur et vous rencontrez votre autre moi, qui a survécu quatre mois de plus que vous. Et pendant ces quatre mois, il peut se passer beaucoup de choses dans la vie d’une personne. Hervé Le Tellier propose plusieurs personnages qui traitent de situations de vie très particulières.

Par exemple, le plus jeune du pilote apprend en juin que son aîné, qui a atterri en mars, a entre-temps développé une forme très agressive et rapide de cancer et est sur son lit de mort. Parmi les passagers se trouve également un écrivain qui avait déjà écrit un best-seller pendant ces quatre mois et qui a même réussi à se suicider. Ou une femme qui élève un jeune fils et il choisit maintenant avec quelle femme vivre, car ils sont tous les deux sa mère. Le personnage le plus intéressant est probablement un tueur à gages qui résout ce qu’il va faire à son autre moi. L’incident, lorsque tout l’avion a été copié au-dessus de l’Atlantique, créera des situations intéressantes dans la vie de toutes les personnes impliquées, auxquelles ils devront faire face.

La partie la plus intéressante est probablement la partie centrale du livre, où les autorités scientifiques s’interrogent sur la cause de tout le phénomène. Dans le chapitre suivant, les autorités religieuses des différentes confessions réfléchissent aux implications théologiques de l’événement dans son ensemble.

Je ne veux pas trop dévoiler l’histoire. Un petit défaut du livre est qu’en plus de l’intrigue de science-fiction de l’auteur, je ressens aussi l’effort de commenter les événements politiques contemporains. Le président américain qui doit faire face à la situation est évidemment Donald Trump. Et le fait qu’il ne soit plus président aujourd’hui rend cette tentative de commentaire politique un peu dépassée. L’auteur sent aussi qu’il n’aime pas les Américains et la religion. Il y a un chapitre qui se déroule après que le monde a appris qu’un vol entier d’Air France avait été copié avec toutes les personnes à bord. Une femme et son « jumeau » viennent raconter cette expérience dans le talk-show de Stephen Colbert, et à la sortie de l’immeuble, ils sont assassinés par un chrétien radical, pour qui la fuite est copiée par Satan. Il y a un certain parti pris anti-religieux à d’autres endroits du livre. A vrai dire, ce motif semblait un peu original et fragilise l’impression générale de l’œuvre, qui repose par ailleurs sur un postulat intéressant. D’un autre côté, je peux imaginer que l’autre partie avec les opinions politiques de Michel Houellebecq peut avoir le même problème, et l’œuvre a une valeur de roman de science-fiction, quelle que soit la vision du monde de l’auteur.

À la fin du roman, il y aura un tournant intéressant, qui satisfera une dernière fois le lecteur à la recherche d’une gymnastique pour son propre imaginaire dans la science-fiction, pour qu’on s’élève enfin au-dessus de ce qu’il a pu percevoir comme de la lecture. romain Anomalie en tout cas, il peut être considéré comme une enquête non seulement sur la science-fiction française contemporaine, mais aussi, grâce au prix Goncourt, comme une enquête sur la littérature française contemporaine en tant que telle.

La traduction slovaque de Mária Michalková se lit bien et en douceur. J’aurais juste une petite réserve sur le fait qu’une partie de l’histoire se déroule également en Amérique, et le traducteur a laissé quelques indications, par exemple, sur les fonctions de divers potentats en anglais. Je pense que pour les personnes qui ne connaissent pas l’anglais, elle pourrait également envisager une traduction en slovaque dans ces cas-là. Bon, ce n’est qu’un détail.

Tellement aujourd’hui de notre roman vidéo Bookworm’s Notebook. Si vous nous regardez sur YouTube et que vous aimez la vidéo, aimez-nous et devenez une chaîne de télévision Postoj. Alors aucune de nos vidéos n’échappera à votre attention. Au revoir la prochaine fois que nous publierons notre reportage vidéo Bookworm’s Notebook.