Avec le titre de linguiste, on pense encore souvent à quelqu’un qui, entouré d’une multitude de livres, s’interroge sur les structures de phrases, auxquelles jusqu’à récemment seuls écoliers et lettrés avaient à faire. dr. Simon Krek est tiraillé entre la Faculté d’informatique et d’informatique de Ljubljana d’un côté et l’Institut Jožef Stefan de l’autre. Son travail brosse un tableau du traitement académique moderne du langage, de plus en plus illustré par de vastes bases de données informatiques, le traitement automatique et des outils en ligne utiles.

dr. Krek a déjà de nombreux projets derrière lui auxquels il a participé en tant que chercheur, coordinateur ou gestionnaire, par exemple le développement du Great English-Slovenian Dictionary d’Oxford ou la récente mise à jour du corpus de langue Gigafid. À l’heure actuelle, il est le plus visible en tant que coordinateur principal du grand projet universitaire Développement du slovène dans un environnement numérique (RSDO), qui a jeté les bases de la mise en œuvre d’outils linguistiques informatiques modernes, tels que les traducteurs automatiques et les reconnaissances vocales, ainsi que ainsi que les bots conversationnels actuellement très notoires.

RSDO était une très grande entreprise, rassemblant une multitude de programmes, du développement d’un grand modèle de langage à la reconnaissance vocale. Qui a fixé les principaux objectifs ?

Les principaux objectifs de RSDO ont été définis par le ministère de la Culture, qui était le soumissionnaire du projet. Ils sont issus du conseil de suivi du développement des ressources et technologies linguistiques, organe de travail auquel participent les trois ministères, de la culture, de l’éducation et de l’administration publique, et des experts en technologies linguistiques. Nous avons commencé les sessions en 2017 ; en plus des ministres, il y avait aussi moi, Kozma Ahačič de l’Institut de la langue slovène et un collègue de la Faculté d’informatique, Marko Robnik Šikonja. Je pense qu’il est extrêmement important que les ministres, Anton Peršak, Maja Makovec Brenčič et Boris Koprivnikar, soient effectivement présents aux réunions, car ce sont des décideurs qui doivent être impliqués dans de tels événements, sinon rien ne se passe généralement. Sur la base de ces débats, un appel d’offres a ensuite été préparé, qui a été publié début 2020. Autrement dit, dans ce cas, trois ans se sont écoulés depuis le moment où nous avons commencé à en parler concrètement jusqu’à l’appel d’offres.