Milan Kundera (1er avril 1929-11 juillet 2023)

Élisa Cabot/Wikipédia

Milan Kundera est né le 1er avril 1929 à Brno. Il s’inscrit à la FAMU de Prague, étudie la littérature mondiale et devient professeur assistant en 1964. En 1953, il publie son premier recueil de poèmes. Kundera a quitté son pays natal et s’est installé en France en 1975 après avoir été expulsé du Parti communiste tchécoslovaque pour « activités anticommunistes ». En 1979, il fut déchu de sa nationalité tchèque. Il lui a été restitué il y a seulement quelques années, mais il est rarement retourné dans son pays natal, et même alors, en règle générale, incognito. Même autrement, il évitait d’apparaître en public.

Il a donc déjà écrit ses romans les plus célèbres, dont La Blague, L’insoutenable légèreté de l’être, La vie est ailleurs, Valse d’adieu…, en France. Kundera y critiquait toujours la société socialiste avec une ironie caustique et prônait la liberté personnelle et créative.

Depuis le roman Počastnost (La lenteur, 1993) qu’il a écrit en français, le sujet est devenu une condition existentielle plus générale du slechernik moderne.

Milan Kundera a été l’un des premiers lauréats du prix littéraire international d’Europe centrale Vilenica (1992), ainsi que du prix de Jérusalem (1985), du prix national autrichien de littérature européenne (1987), du prix Herder (1987) et le Prix d’État tchèque de littérature (2007). . Il a souvent été cité comme candidat au prix Nobel de littérature. En 2019, Borut Pahor, alors président du pays, lui a décerné un prix pour avoir promis sa parole et sa réputation internationale à la Slovénie pendant la période décisive de l’indépendance slovène.

En slovène, les lecteurs pouvaient suivre presque immédiatement l’œuvre de Kunder, ses romans tchèques et français touchaient de nombreux lecteurs. Il avait également son excellent traducteur – Jaroslav Skrušny. En 2015, deux ans après l’original français, le dernier roman de Kundera, A Celebration of Insignificance, a été publié dans sa traduction. Skrušny a écrit à son sujet : « Kundera (…) chante les louanges de l’insignifiance, de la légèreté, de l’arbitraire, bref, de tout ce qui est marginal, insignifiant, aléatoire, éphémère et frivole, à quoi nous ne prêtons pratiquement aucune attention dans la vie et l’être de tous les jours (en disant qui n’a pas de poids réel dans notre vie, qui est pleine de toutes sortes d’événements, de choses et de personnes « lourds », « mortels », « importants », vraiment valables, « historiques » et « graves »), ce que nous reléguons au domaine du fugace, aléatoire, en apesanteur, marginal, sans engagement, à tout cela, en revanche, a toujours représenté le thème central de son écriture romanesque, pour ainsi dire, l’axe porteur de toute sa narration. il a voulu en quelque sorte résumer son expérience d’écrivain dans ce texte court, extrêmement succinct et condensé, sous une forme condensée, une manière de résumer de manière légèrement obsessionnelle certains des thèmes qui l’accompagnent tout au long de l’aventure du roman, et de les tisser dans un un nœud narratif apparemment complètement aléatoire et arbitraire autour du fil rouge principal – une moquerie auto-ironique aux dépens de la pauvre créature humaine qui se prend trop au sérieux et prend son existence trop au sérieux.