Branko Terminé est l’un des artistes polyvalents de l’espace culturel slovène. Il a étudié le théâtre à l’Académie de théâtre, de radio, de cinéma et de télévision de Ljubljana, puis a poursuivi ses études à l’École internationale de théâtre Jacques Lecoq à Paris. Il est actuellement membre de l’ensemble d’acteurs du théâtre Celje.
Il est entré pour la première fois dans le monde de la traduction de chansons par le compositeur, chanteur, poète et acteur belgo-français Jacques Brela en 1986. En 2008, il a créé une performance musicale et théâtrale à partir de seize chansons de Brela, intitulée L’ombre de ton chien, pour lequel il a également reçu le prix Župančič. Avec une prestation légèrement complétée, ou plutôt un concert, ils ont rendu hommage à Jacques Brel en 2018 chez Cankrar, à l’occasion des 40 ans de sa mort.
Dans le spectacle Prva vrsta, il s’est produit en compagnie d’un guitariste Uros Rakovec dans kontrabasista Zige Goloba, et nous avons entendu cinq des traductions et interprétations de Završan des chansons de Brel : Tu n’iras pas juste, Per, Orly, Amsterdam et la Province. Les auteurs des arrangements sont Uroš Rakovec, Žiga Golob, Krunoslav Levačić et Branko Završan.
« Future teen idol. Zombie evangelist. Friendly pop culture junkie. Maddeningly humble TV intellectual. Thinker. »
