« Le livre Grandir à Velenje parle principalement de se souvenir d’événements et de personnes. Cela a commencé comme un article, mais quand j’ai commencé à écrire, les souvenirs ont commencé à déborder, tout à coup il y avait trop de matériel. Velenje est une ville spécifique, mais je suis décrivant la période des années 50 et 60 du siècle dernier, c’est-à-dire quelque part jusqu’à mes 20 ans, lorsque la croissance de la ville avait certaines de ses caractéristiques propres, qui n’étaient pas toujours les plus agréables », explique l’homme de 73 ans dans l’introduction Lado Planko de Velenj.

Il y a quelque temps, il a également présenté son livre aux lecteurs de Ljubljana, alors que les habitants de Velenj le connaissent très bien. Planko à la retraite est un musicien qui a également enseigné, traducteur de l’anglais et du français, ainsi que de l’allemand, éditeur, publiciste et, pendant ses années d’études, également un activiste, qui a conclu son parcours créatif au cours des 18 dernières années avant sa retraite en tant que directeur de la bibliothèque. du Centre Culturel Ivan Napotnik.

« En gros, il s’agit de mes souvenirs personnels, que j’ai parfois étoffés pour faciliter la compréhension, ou brièvement décrit le contexte, pour que le lecteur ne soit pas livré à lui-même. Je me suis aussi amusé à me remémorer des situations cocasses, j’ai essayé de pousser le les désagréables s’éloignent un peu, mais pas complètement », explique l’interlocuteur, qui a pratiquement grandi avec la ville.

« Le vieux Velenje, ou la place, était tout ce qui existait de Velenje à cette époque, le reste en était encore à ses balbutiements. Quand j’avais quatre ans, nous avons emménagé dans les premiers petits blocs, appelés petorčki, et j’y ai vécu jusqu’à ce que je avait 30 ans. L’école primaire de Miha Pintar à Tolède Velenje, dont la construction a commencé en 1956, était encore en cours d’achèvement pendant ma scolarité. Comme il n’y avait pas de chauffage central à l’époque, l’entrée a été sacrifiée pour la chaufferie,  » Planko s’en souvient encore en détail aujourd’hui, ajoutant qu’en 1947 il y avait 11 téléphones dans toute la ville.

Les premiers blocs

Le climat social à Velenj à cette époque était dur, rude, dit l’interlocuteur, qui dans le livre avec une note semi-littéraire se souvient de nombreuses personnes bien connues de Velenj d’une manière ou d’une autre. Avec ses souvenirs, il remonte à son enfance, il décrit son père de manière très intéressante, il écrit aussi très intimement sur sa mère, et sur ses amis. Il décrit une petite carte locale de leurs itinéraires quotidiens, de leurs emplois, de leurs terrains de jeux et de leurs chantiers, et de l’autre côté des nouveaux bâtiments émergents à Velenje. Comme il l’a écrit à propos du livre Ivo Stropnikrédacteur en chef, responsable du Lirikonfest Velenje et également représentant de la Fondation du livre de Velenje, il s’agit d’un précieux document mémoriel et documentaire sur l’histoire locale de Velenje, « par dessus tout, il nous offre un plaisir nostalgique lors de la lecture d’un souvenir de l’époque à Velenje il y a six ou sept décennies ».

Dans le livre, nous pouvons comprendre l’importance de la patinoire de Velenje, qui était un lieu de rencontre idéal pour les jeunes, alors qu’elle était également l’un des lieux d’événements politiques et sociaux à Velenje à l’époque. « Une compétition internationale de patinage à roulettes a eu lieu à Velenje, et des tournois Europe Dance ont également été organisés. La patinoire était aussi un lieu où l’on pratiquait le handball et le basket-ball », se souvient l’interlocuteur, ajoutant que le rythme de la vie à cette époque n’est pas comparable. avec l’hyper-offre du jour. Un autre endroit où les jeunes se rassemblaient à cette époque était le club des travailleurs, qui se tient encore aujourd’hui sur la place Tito. « Là-bas, nous avions l’habitude de traîner en tant que jeunes dans les rues qui ont été démolies lorsque cet endroit était dédié au monument aux combattants de la liberté italiens », peut-on lire dans le livre, qui évoque également les étés au bord du lac Škal d’aujourd’hui, où se trouvait le restaurant. Lorsque celui-ci a coulé à cause des conséquences de l’extraction du lignite, un nouveau a poussé à côté du lac Velenjska. Les photos de cette époque pourraient bien être attribuées à l’image actuelle de la plage de Velenje d’aujourd’hui – également pleine de baigneurs et d’enfants ravis sautant de la jetée.

Ramasser des mineurs en bus en Bosnie-Herzégovine

Velenje a toujours été un endroit qui accueillait les nouveaux arrivants. Ils venaient d’abord d’endroits proches, puis d’un peu plus loin, comme Prekmurje. « A la fin des années 1960, les gens de Bosnie ont commencé à être transportés par bus car il y avait une pénurie de mineurs, les Slovènes ne voulant plus aller à la grotte », se souvient-il, ajoutant que c’est une autre caractéristique de la ville de Velenje. « Je n’ai pas eu de problèmes avec ça, l’important c’est la personne, à l’époque que je décris, il n’y avait pas encore d’immigration, ça a commencé à la fin des années soixante. Ce moment d’immigration est encore perceptible aujourd’hui. « A l’époque, les gens venaient travailler sur invitation, mais aujourd’hui ils viennent pour un accompagnement social. A mon avis, une telle politique est problématique, téméraire », explique l’interlocuteur.

Škalsko jezero est populaire aujourd’hui surtout parmi les pêcheurs, mais il y a 60 ans, il y avait une plage bien entretenue et aussi un restaurant. PHOTO : Voranc Vogel

Finalement, il s’est retrouvé à la bibliothèque. « La bibliothèque était écrite sur ma peau, car, même si cela peut sembler étrange, c’est une entreprise très dynamique », ajoute l’interlocuteur, qui admet que faire du sport dans son enfance ne lui convenait pas bien, même si aujourd’hui, en tant que retraité, il joue régulièrement au tennis de table.