Bien que ses opinions divergent, Milan Kundera est l’un des écrivains tchèques les plus importants. A l’occasion de son 93e anniversaire, qu’il fête aujourd’hui, la librairie Artforum a préparé une campagne de deux semaines culminant ces jours-ci. Dans ce cadre, les magasins proposent une réduction sur les œuvres de Kundera, et au cinéma Lumière de Bratislava, ils projetteront à nouveau un documentaire sur cet artiste mondialement connu.

Image tirée du documentaire Milan Kundera : de la blague à l’insignifiance.

Outre les magasins Artforum et la boutique en ligne, le réseau de librairies Martinus a également participé à l’événement. « Dans toutes ces librairies, vous trouverez des traductions slovaques des romans français de Kundera Fête de l’insignifiance et de l’ignorance pour la remise ‘Anniversaire’ jusqu’au 3 avril. Les traductions ont été préparées par l’excellente traductrice française Elena Flašková », a informé Alžbeta Vrzgula des éditions Artforum loger.

Photo: ČTK

Ludvík Vaculík, Milan Kundera, Ivan Klima Ludvík Vaculík, Milan Kundera et Ivan Klíma (de gauche à droite).

Dans ses boutiques, ils ont compilé une « sélection d’anniversaire », qui se compose de deux livres de Kundera publiés en slovaque (Fête de l’insignifiance, Ignorance), de deux romans en tchèque (Insoutenable légèreté de l’être, La vie est ailleurs), d’un enregistrement audio de sa pièce Ptákovina de janvier 1970 et des ouvrages qui traitent de sa vie et de son œuvre (monographie Milan Kundera ou Que peut faire la littérature ?, Milan Kundera. La vie de l’écrivain, La dispute tchèque sur Milan Kundera et le livre audio Kundera : la vie et le temps tchèques).

De plus, ils présenteront le documentaire tchèque Milan Kundera : From Joke to Insignificance (2021) au cinéma Lumière de Bratislava. Les téléspectateurs peuvent le regarder aujourd’hui à 20h30 ou le mardi 12 avril à 10h. Le documentaire du réalisateur Miloslav Šmídmajer présente le parcours de vie de l’artiste et cherche des réponses à plusieurs questions. Pourquoi son travail a-t-il attiré des gens au pays et à l’étranger ? Pourquoi a-t-il quitté l’ex-Tchécoslovaquie en France en 1975, où il a ensuite commencé à écrire en français ? Pourquoi n’a-t-il pas accepté de traduire ses derniers romans dans sa langue maternelle, et pourquoi a-t-il évité la publicité ? La projection du film est également liée au concours – les visiteurs du cinéma peuvent ainsi obtenir des traductions slovaques des romans de Kundera.

Lire la suite Livre de l’année 2020 : Quel critique a fait l’éloge de Kundera et qui a voté pour les contes de fées de Božena Němcová ?

La raison pour laquelle on parle tant de cet auteur aujourd’hui – en particulier dans sa République tchèque natale, ce ne sont pas seulement ses succès. Derrière tout cela se cache son passé controversé, lorsqu’il est passé progressivement de communiste convaincu à critique du régime. Et aussi un certain nombre de problèmes non résolus.

Photo : Profimedia/Jean-Pierre Couderc/Archiv : Roger Viollet

kundera Milan Kundera en avril 1979 à Paris.

Par exemple, il y a 14 ans, la révélation que Kundera avait trahi sa connaissance d’agent américain en mars 1950, ce que l’écrivain qualifiait de mensonge, avait provoqué la polémique. La vérité est que même après son émigration, il n’avait pas de bonnes relations avec les dissidents tchèques. Il n’a pas beaucoup commenté la politique et n’est pas retourné dans son pays natal même après la chute du rideau de fer.

Lire la suite L’écrivain Jan Novák : Kundera adhère toujours à sa foi communiste

Les disputes autour de sa personne ont été ravivées il y a deux ans par l’écrivain tchéco-américain Jan Novák, lorsqu’il a publié une biographie non autorisée intitulée Kundera : Czech Life and Time. Certains critiques l’ont félicitée, mais beaucoup lui ont reproché son parti pris.

Il a accusé le célèbre artiste d’être communiste. « Il adhère toujours à sa foi communiste, mais pas sous la forme qu’il avait pendant sa jeunesse stalinienne », a déclaré Novák dans une interview à la Pravda. La controverse sur la personnalité de Kundera est d’autant plus grande que lui-même est le plus souvent silencieux. Il vit serré à Paris et ne donne aucune interview.