Le romancier, écrivain, traducteur et homme politique Andrej Capuder est décédé mercredi à l’âge de 76 ans, a annoncé la maison d’édition Celovec de Mohor. Il fut l’un des créateurs slovènes les plus polyvalents, il enseigna l’histoire de la littérature française à la Faculté des Arts de Ljubljana et fut ministre de la Culture dans le premier gouvernement slovène.
Capuder est né en 1942 à Ljubljana. Il est diplômé et a obtenu son doctorat au département de littérature romane de la Faculté des Arts de l’Université de Ljubljana, où il a ensuite enseigné l’histoire de la littérature française en tant que professeur assistant et professeur pendant 30 ans. Il a effectué ses études en France, aux universités de Nancy et d’Aix-en-Provence.
Il a commencé à écrire de la poésie dès son plus jeune âge, puis s’est consacré à la traduction de l’intégralité de la Divine Comédie de Dante et l’a achevée après dix ans en 1972. Il a reçu le prix Sovret pour cela et l’ouvrage a fait l’objet de trois réimpressions. D’autres traductions suivirent, notamment Pétrarque, Camoes, Teilhard de Chardin, Ernesto Sabato et Kierkegaard.
Puis il se consacre au roman. Son premier film de 1975, Whip and Spinning Top, a attiré l’attention indésirable des censeurs du pays à l’époque et a été retiré de la vente. Dans sa trilogie romanesque Rhapsody 20, Searching for the Other et River of Oblivion, publiée entre 1982 et 2005, il peint une fresque des Slovènes au XXe siècle.
Après l’indépendance de la Slovénie, il s’aventure dans les eaux politiques. Il a été député et ministre de la Culture dans le premier gouvernement slovène entre 1990 et 1993. Il a ensuite été ambassadeur à Paris et à Rome. Parallèlement, il se consacre continuellement à des activités pédagogiques, scientifiques et littéraires.
Parmi les publications, la maison d’édition de Mohor a souligné les livres Mosaïque de la liberté, Journal de Paris, Slovénie sans frontières, Henri Bergson, Intuija i Misel, Sonnets romains, Povest o Knjikh, pour lequel il a reçu le Prix du Rosaire, et Mots gelés.
Capuder était membre de l’Académie européenne de Salzbourg, il a reçu la Légion d’honneur française et la Croix de chevalier italienne.
« On entend souvent dire que quelqu’un est plus apprécié à l’étranger que chez lui, malheureusement cela s’applique également dans une large mesure à lui : il a reçu l’ordre français de la Légion d’honneur et la croix de chevalier italien, et dans son pays natal, il a déjà remporté le Sovret Prix en 1972 pour la traduction de La Divine Comédie de Dante, puis mais seulement en 2014 Rožančevo pour le recueil d’essais L’Histoire des livres », ont-ils ajouté.
Comme ils l’écrivent également, Capuder conçoit la culture et son travail en elle et pour elle dans un cadre plus large que ce n’est habituellement le cas dans les événements culturels slovènes. « L’attitude envers son héritage reflétera l’attitude des Slovènes envers une éducation de haut niveau, un style raffiné et une libre pensée », ont-ils conclu.
« Futur idole des ados. Évangéliste des zombies. Amical accro à la culture pop. Intellectuel de la télé d’une humilité exaspérante. Penseur. »
![[Vide] Les agriculteurs français occupaient les routes ; ils protesteront jusqu’au bout](https://nova24tv.si/wp-content/uploads/2024/01/11973515.jpg)
